Bonjour, Earl.
Bonjour, Randy.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire ?
Un concours d'éloquence.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Le prends pas mal, mais je doute que t'aurais gagné.
Si, j'aurais gagné.
Tu sais, l'éloquence,
c'est pas simplement dire le contraire des autres.
C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - Non.
C'est ridicule. Je veux plus en parler.
J'ai gagné.
EARL AND JOY'S ANNIVERSARY
Il y avait quelques trucs sur ma liste qui concernaient le Crab Shack.
L'un de ces trucs était entré dans les moeurs.
Chaud devant.
Mais je voulais quand même le réparer.
- Je vais réparer le trou, Darnell. - Ravi de l'entendre.
J'ai tenté moi-même, mais sans succès.
Pourquoi tu me l'as fait glisser ? On fait pas ça avec du vin.
J'avais pas choisi ce jour par hasard.
C'était l'anniversaire du trou,
mais aussi l'anniversaire de mon mariage avec Joy.
Joy était devenue mère et épouse en même temps.
Mince, bébé !
Frappe encore mon rein et je retiens ma respiration.
Très bien, tu l'auras voulu.
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Joy.
T'es enceinte ?
C'est celui de mon frère ?
Maintenant, oui.
Mme Hickey,
vous m'avez demandé de voler une de ces choses ?
Earl, tu as réussi !
Je savais que ça collerait entre nous dès notre rencontre, l'autre soir.
Raconte.
Si t'es masqué dans une pâtisserie,
tu ressors avec ce que tu veux.
Randy, je t'ai pris un sac de dragées.
C'est pas vrai !
Je vais le congeler.
Si tu le manges un an après, ça porte chance.
Je l'ai vu chez Oprah.
Elle y connaît rien en mariage, mais c'est la reine des pâtisseries.
Mais ça ne s'est pas déroulé comme elle avait prévu.
Peu de temps avant notre anniversaire, elle craqua.
Nos boules de poils de nombril ont la même taille.
Qui gagne ?
Ça suffit.
Je dois manger ce gâteau. J'ai besoin de chance.
C'est de la peau ou une céréale dans le tien ?
- De la peau. - C'est pas vrai !
Mon gâteau est devenu de la merde de chien.
Vous étiez au courant ?
En fait, c'est de la merde de chat.
Mais j'étais pas au courant.
Deux jours après le vol du gâteau,
on avait fait un concours de beuverie au Crab Shack.
J'avais pas réussi à rentrer,
mais malheureusement pour Joy, Randy y était arrivé.
Voilà l'estomac, tout dans l'estomac.
Je t'entends, le yéti !
Touche pas à la bouffe dans le frigo !
Moi aussi, je te déteste, vieille chouette mal baisée.
Randy savait qu'il pouvait pas laisser le gâteau dans cet état,
alors, il décida de faire d'une pierre, deux coups :
manger le gâteau de Joy et lui faire manger de la merde.
Tu trouves ça drôle ?
Pourquoi tu t'énerves pour rien ?
Mon frère a remplacé notre gâteau par de la merde de chat.
Ça doit arriver tout le temps.
C'est pas rien. Ce gâteau était un symbole.
De quoi ?
J'en sais rien. D'un truc !
Du fait que tu tiennes à moi.
L'imbécile a tout fait foirer et ça te fait rire.
Ça en dit long.
Désolé que Joy soit fâchée contre toi.
Si tu sais pas où dormir ce soir, mon divan est ton divan.
Ton divan est mon divan, Randy.
On est d'accord.
Randy s'en était voulu pendant des jours.
Alors, le jour de notre anniversaire,
il décida d'y mettre fin.
"Chers Earl et Joy,
"je suis désolé d'avoir mangé votre gâteau.
"Je vais me suicider
"au Crab Shack à 15 h.
"Je vais sûrement me tirer une balle dans la tête.
"Vous inquiétez pas. Bisous. Randy."
Surprise !
Bon anniversaire !
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, Randy, c'est toi qui as fait ça ?
Tu veux rire ? Earl prépare ça depuis des semaines.
C'est pour ça qu'il faisait l'idiot.
Il voulait te préparer.
T'as fait ça ?
Je l'ai fait.
C'est moi.
Merci, j'avais bien besoin de réconfort.
Le suicide de Randy m'aurait contentée,
mais c'est encore mieux.
Merci, Randy.
Tu nous as rendu la vie plus facile.
De rien, Earl.
Je m'en voulais. Si vous vous séparez,
je veux que ce soit parce que vous vous détestez
et pas à cause de moi.
Sympa, la causette.
Tu veux aller baiser ? Parce que moi, oui. Grave.
Arrête de me fixer avec tes yeux louches.
Je mettrai un sac sur ma tête, comme la dernière fois.
Si t'as eu ta chance,
c'est parce que je voulais me dégourdir.
Et m'en veux pas,
mais à poil, on dirait que t'es couvert de rotules.
Oh, mon Dieu.
M. Stevens !
Je vous ai plus vu depuis le mariage de Missy.
Ça fait quoi ? Cinq ans ?
Sept.
Et en dehors de ma fille, vous étiez la plus jolie.
Vous êtes trop gentil.
Vous n'avez pas raconté qu'on avait couché ensemble ?
Non, bien sûr. J'allais pas me vanter
que j'avais sauté un vieux chauve essoufflé
à l'arrière du camion du traiteur.
Je passerai le bonjour à Missy.
T'as l'air en forme, Joy.
Je suis venu en pick-up.
- Ça fait longtemps, ma jolie. - Remue tes fesses !
Salut, bébé !
T'as invité qui à cette fête ?
Randy était chargé des invités.
On a invité qui ?
Nos connaissances. Et les amis de Joy.
De son carnet d'adresses.
"Répertoire copain."
Randy, c'est "Répertoire coquin".
C'est un "Q" ?
- J'avais lu un "P". - Et t'as laissé faire ?
Du tout.
J'ai rien à voir avec cette stupide fête.
Non, attends. J'ai tout fait.
Non, j'ai rien fait.
Tu préfères quoi ?
T'as pas organisé cette fête. C'est l'imbécile.
Je sais. Je suis un mari affreux qui...
C'est pareil pour toi.
Quelle femme garde les numéros des mecs qu'elle s'est tapés ?
Celle qui veut garder des options pour le futur.
Quoi ? Tu crois que tu trouveras mieux que moi ?
Lance-toi, chérie. Mais oublie pas, on est à Camden.
J'ai une voiture.
J'ai presque eu le bac.
Et j'ai une grande collection de cassettes.
Alors, bonne chance.
À l'époque, M. Tortue était jeune et devait être promené.
Et comme Darnell connaissait pas encore Joy,
il avait plein de temps libre.
Mais ce jour-là, à cause d'abeilles enragées,
la promenade se transforma en fuite.
Et Darnell n'était pas le seul nouveau venu
harcelé par les abeilles.
Vite ! Par ici !
Je viens d'arriver et je suis déjà invitée chez quelqu'un.
Vous devez être riche. Vous avez le téléphone.
Earl, je te présente Phil.
Il accorde des prêts à la banque.
Des emprunts sur 30 ans.
Il a une bague en or, des baskets blanches
et des chaussettes de marque.
Je connais Phil.
On était au lycée, ensemble. Ça va, mon pote ?
C'est pas vrai !
Comment j'ai pu rater ça quand on a couché ensemble ?
Voilà pourquoi il était pas câlin.
Que toutes les filles dans la place crient "Ho" !
C'est là que j'ai arrêté de rire.
Blake était mon cousin,
et je le détestais depuis toujours.
Tout commença par une audition
pour un catalogue de sac à dos.
Je savais que j'avais toutes mes chances,
mais j'arrivais pas à ouvrir les yeux.
Depuis ce jour, je me suis plus mesuré à Blake.
Cousin Blake ?
Tout à fait, Earl.
Blake est là parce qu'il est dans mon carnet.
Un instant, j'ai cru que Joy ne trouverait pas mieux,
mais la preuve était là.
Tu veux savoir ce qu'elle a mis à côté de son nom ?
Pour rien au monde.
"Renversant !"
Tu as l'air surpris de me voir.
Tu viens de découvrir que je me suis tapé ta femme.
T'es pas le premier.
Toujours un raté et un voleur, je suppose.
Moi, j'assure toujours autant.
Blake me surpassait en tout point,
je devais réagir vite.
À l'époque, ma devise était :
"Dans le doute, mets le feu."
Mon Dieu ! Y a le feu ! Sauvez vos vies !
Vous devez tous fuir !
Si un bar prend feu, plus rien ne retient personne.
Des abeilles tueuses ! Ne sortez pas !
Sauf des abeilles tueuses.
T'en fais pas, Joy. Je vais te protéger.
Pendant que ces abeilles envahissaient Camden,
j'étais condamné à regarder ma femme faire des mamours à mon cousin
et son sac à dos plus cher que ma voiture.
Vous en faites pas.
Je suis affûté comme un boy-scout.
Un boy-scout, c'est...
un mannequin pro, beau-gosse, propriétaire d'un appartement.
Occupe-toi des autres.
Je m'occupe de ma femme.
Tout à coup, je t'intéresse.
- Monsieur est jaloux. - Je suis pas jaloux.
Je fais mon devoir de mari, je protège ma famille.
Et avec quoi comptes-tu me protéger ?
J'ai un chewing-gum et une brochette.
Pourquoi t'as ça sur toi ?
Il reste un peu de viande.
Suffit d'attendre et elle se détache.
Encore un peu.
Je travaille depuis peu au Club Chubby.
Je dois trouver ma botte secrète.
Cinnamon se fesse avec une règle.
Chantelle colle ses cheveux au chewing-gum.
Il me faut quelque chose pour... sortir du lot.
Tu peux sauter.
Ça ira.
Un essaim d'abeilles nous a attaqués.
J'espère que mon client a réussi à se détacher de l'arbre.
Elles se déplacent en essaim, donc elles viennent d'Afrique.
Mes frères sont machiavéliques.
Je sais pas qui t'es, mais j'espère que tu tapines pas
parce que t'es mieux gaulée que moi
et je dois payer les études de coiffure à mon fils.
J'appelle d'une cabine assaillie par les abeilles.
Si c'est Clarence, bonjour à sa maman.
J'appelle souvent les urgences. Les risques du métier.
Je suis en attente. Y a du monde.
Génial ! Barry a pu se libérer.
J'ai rien mieux que lui. C'est toujours le plus fort.
Comme pour le mannequinat et la bouche sans carie.
Je suis désolé pour tout, Earl.
J'ai même pas pu vous passer votre vidéo d'anniversaire.
T'as fait une vidéo de Joy et moi ?
Qui parle d'amour et toutes ces conneries ?
J'ai caché la caméra dans la caravane.
J'ai eu l'idée en regardant ce type
qui coince des pervers dans sa cuisine.
Il devrait déménager.
Après, j'ai porté la vidéo à cette femme
qui gère les mariages et élève des chihuahuas.
Randy, c'est parfait.
Mets-la.
Excusez-moi.
J'ai fait une vidéo, ça devrait intéresser certains.
Ça s'appelle "Earl et Joy",
point en haut, point en bas, "Une Histoire d'Amour."
Chérie, c'est pour toi.
Blake, un de ces doigts est pour toi.
Mon Dieu !
Quoi ?
C'est pas un mot disant que je dois sortir l'oiseau du congélo
qui va me pousser à lâcher mes loisirs pour t'obéir.
Je m'appelle "liseur de mot" ?
Ou "décongeleur d'oiseau" ?
Non, je m'appelle...
Apparemment...
- c'était le bêtisier. - Dis donc, cousin.
Va falloir te trouver une piaule quelque temps.
Prends la mienne. Je vais m'absenter.
Car, même si Noël est dans 4 mois,
je vais être occupé à répandre ma joie.
Enfoiré !
Attends, t'es de La Paz ? Près de la rivière de sang ?
J'y ai fait mon année aux Corps de la Paix.
- Le monde est petit. - Comme tu dis.
Laissez-moi entrer !
Merci. Quelles salopes, ces abeilles !
Plaisante pas, c'est possible.
La plupart sont des femelles.
Le boulot des quelques mâles est d'honorer la reine.
Beurk !
Quel boulot pourri.
Si on est les seuls survivants, je prends le Noir.
Arrête !
Tu vas casser le bar.
Bon, OK.
Tu fais peut-être du "fujitsu",
mais ma tête est incassable.
T'en penses quoi, M. Je-Surpasse-Earl-En-Tout ?
Tu peux faire ça ?
Putain de merde !
Mon Dieu.
Blake, achète-moi des cigarettes au distributeur.
Bien sûr.
Je serai...
là-bas,
au distributeur.
Et moi, j'attends ici.
Pardon.
Earl, arrête.
Tu voulais pas que je sois jaloux ?
T'es jaloux de ton cousin. Rien à voir avec moi
ou tu serais jaloux de tous ces types.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Je dis pas ça pour te critiquer,
mais la jalousie, organiser une fête,
faire cette vidéo,
sont des preuves d'affection.
Et tout ça, c'est pas ton truc.
Mais j'ai fait comme si, ça compte même pas un peu ?
Arrêtons de nous voiler la face.
T'as bien vu sur la vidéo. C'est pas ça, un mariage.
C'est normal, je t'ai piégé pour que tu m'épouses.
Tu te foutais de moi quand t'as accepté,
et tu ne changeras jamais. Et moi, non plus.
Désolée.
Il est temps de mettre fin à tout ça.
Pendant un an, je me suis demandé
si je tenais vraiment à ma femme.
À cette époque, je ne tenais pas à grand monde.
C'était la fin de mon mariage,
d'autres pensaient que c'était la fin, tout court.
- Elles vont entrer ! - Je ne veux pas mourir !
J'ai emprunté quatre livres. Je veux pas paraître au journal !
Je ne veux pas mourir vierge.
Je me préservais pour le mariage.
J'espère que T'es content !
Et que T'existes !
Je vais mourir sans l'avoir fait gratuitement.
J'aurais aimé essayer, rien qu'une fois.
J'ai toujours voulu le faire à trois.
J'ai jamais embrassé un homme, mais j'en ai envie.
Très envie.
Quel genre d'homme ne sait pas s'il tient à sa femme ?
Un homme dans le coma.
Ou qui se marie sur internet
et qui a jamais vu sa femme parce qu'elle a pas encore débarqué.
T'es la seule personne dont je me soucie,
et t'es mon frère, j'ai pas le choix.
Je suis peut-être qu'un con
qui va finir sa vie égoïstement.
Abeille !
Avant ma liste,
quand je réfléchissais pas,
je finissais toujours par faire le mauvais choix,
comme voler ou pisser en public.
Mais pas ce jour-là,
pas à ce moment-là.
Ça va ?
Je dirais pas que je suis devenu le mari parfait,
ou que Joy ne m'a pas raccompagné bourré
ce soir-là,
mais j'ai su, ce jour, que je pouvais tenir à quelqu'un.
Je tenais à elle,
et elle le savait.
En fait, c'est face au danger qu'on évalue nos capacités.
C'est bon ! Elles sont parties.
Elles sont en route pour le Texas.
Il ne s'est rien passé.
Quand un lien s'est créé, c'est pour toujours.
J'ai fini, Darnell. Essaye.
Chaud devant.
Désolé, Darnell.
J'étais trop excité, j'ai oublié de l'attraper.
Joyeux anniversaire.
C'est 2 $, hors taxe.
Je te demande rien, je voulais juste te le dire.
De rien.
C'est insensé, je sais,
mais de toutes tes femmes, Joy est ma préférée.
Moi, aussi.
Sous-titres : Jarick & loky
www.tvsubtitles.net